【摘 要】
:
随着中国改革开放的深入发展,各个领域的对外交流也越来越频繁,使得对翻译人才的需求不断增加,高素质的口译人员极其缺乏。目前在中国虽然许多大学口开设了口译课,但成效却很
论文部分内容阅读
随着中国改革开放的深入发展,各个领域的对外交流也越来越频繁,使得对翻译人才的需求不断增加,高素质的口译人员极其缺乏。目前在中国虽然许多大学口开设了口译课,但成效却很不理想,很多毕业生根本无法承担口译任务。针对这一现实问题,笔者开始了这一关于口译教学的实证研究,目的在于为当前口译教学方法提供一些建议。笔者首先通过对口译的定义,口译的过程,口译的类型,口译的特点以及对口译人员的要求进行分析从而认为口译人员对外语掌握的理想程度是理解与表达意义的自动化。通过对法国释意派理论,Daniel Gile的精力分配模式,第二语言习得理论和Anderson的ACT~*理论的分析,笔者提出:将“关注意义”策略应用到口译培训中,并进行大量的练习,不仅能帮助学习者习得“翻译意义”这一重要技能,同时可以加快提高学习者语言的自动化程度,从而进一步提高口译能力。为了检验这一假设同时回答本研究问题,笔者进行一项实验。首先从贵州大学一年级非英语专业本科生中挑选了二十名作为实验对象,然后将他们分成两组,实验组应用“关注意义”策略进行训练,控制组用注重语言形式的传统方法。实验一共进行了十四周,第一周和最后一周用来测试和填写调查问卷。实验和调查问卷结果肯定了本研究的观点和假设。两次测试结果显示相对于控制组的学生,实验组的学生在综合口译能力方面取得更大的进步;另外三个变量结果也证实实验组学生在口译完整性,流利性和语言正确性等方面的提高都更显著。调查问卷中学生对口译过程中策略使用回顾也显示实验组学生培训后使用的策略更加灵活。最后论文给出了对于口译训练的一些建议,并简要指出本研究的不足及未来研究方向。
其他文献
目的:探讨原发性IgA肾病合并高尿酸血症的相关性分析以及SLC2A9基因和SLC22A12基因与尿酸排泄的相关性分析方法:选择2017年1月-2018年1月在中国医科大学附属第一医院肾脏内科
高强与超高性能化是混凝土材料的重要发展方向,但较低的水胶比导致其存在早期自干燥程度高、易收缩开裂等工程问题。内养护通过混凝土内部水分补偿作用为解决高强低水胶比混
本文主要探讨“不X是”字串在中文自动分词中应如何切分的问题,并尝试进行算法设计与编程测试。第一章主要介绍语料的处理与加工方法。确定“不X是”的选取标准,提取所有符合
基于农业废弃物资源化利用的农业循环经济发展模式是一种具有普适性的农业循环经济发展模式,该模式分为基于农作物秸秆资源化利用的农业循环经济、基于畜禽粪便资源化利用的
介绍了白芨果实及种子的形态特征,探索适宜秦岭山区的白芨种子大田繁殖方法,从繁殖材料的采收与贮藏、苗床建立、种子直播、播种后田间管理、幼苗移栽等方面介绍白芨种子大田
马丁·布伯作为对话教育理论的先驱,二十世纪与弗洛伊德齐名的犹太人,被视为当代西方最伟大的哲学家、教育家之一,其学说对于20世纪人类的精神生活产生了相当深刻的影响,其道
目的探究合理的护理干预模式在改善卵巢癌患者心理状态和生活质量方面的效果。方法随机选取2016年9月至2018年9月在我院进行治疗的94例卵巢癌患者为研究对象,根据患者入院时
教学设计是指主要依据教学理论、学习理论和传播理论,运用系统科学的方法,对教学目标、教学内容、教学媒体、教学策略、教学评价等教学要素和教学环节进行分析、计划并做出具
目的:通过对中国鄂西南地区痛风、高尿酸血症人群与ABCG2基因rs2231142位点多态性之间的相关性研究分析,进一步为基因多态性在痛风、高尿酸人群中存在地域和种族差异提供依据
随着我国工业和制造业的迅速崛起,金属合金等材料在高温高压等环境下被广泛应用,比如具有质量轻、强度高的镁铝合金、钛合金等在飞机高承受力构件中被大量使用,同时,在飞机制