【摘 要】
：
释意学派是20世纪60年代末诞生于法国的一个研究口译及非文学文本笔译原理和教学的学派。该理论将口译过程描述为三个步骤:理解源语;脱离源语语言外壳;用目的语表达。该理论
论文部分内容阅读
释意学派是20世纪60年代末诞生于法国的一个研究口译及非文学文本笔译原理和教学的学派。该理论将口译过程描述为三个步骤:理解源语;脱离源语语言外壳;用目的语表达。该理论的核心概念是“脱离源语语言外壳”,它认为口译过程本质上是基于脱离语言外壳的话语意义而非对源语言的转码。作者在释意论指导下以李光斗2018开年演讲为材料进行模拟同传实践。该演讲即兴成分较大,信息量巨大,且存在部分逻辑混乱、语义模糊和表达冗余的现象。本文结合该理论及实践结果进行案例分析,从脱离源语语言外壳的四个表现展开论述,即词汇、衔接、重组以及简化。研究结果表明,脱离源语语言外壳的策略在处理即兴成分较大且信息量庞大的演讲中能够有效提高口译质量,同时减轻译员负担。本实践报告共分为五个部分:第一部分介绍了研究背景、演讲者及其演讲;第二部分描述了同传模拟实践过程;第三部分介绍了释意理论;第四部分对译文案例进行分析;第五部分对本次口译实践及从中获得的启发进行了总结。
其他文献
半参数回归模型是统计学中十分重要的一类模型,这类模型比单纯的参数回归模型和非参数回归模型具有更大的适应性和较强的解释能力.本文主要研究半参数回归模型中的部分非线性变系数模型,它是部分线性变系数模型的推广.另一方面,在实际问题中,不完全数据情况经常被遇到,缺失数据便是其中的一种类型.比如市场调查、民意测验、环境监测及可靠性寿命试验等研究领域经常产生大量的缺失数据.此外,由于仪器的精度操作规范等问题,
随着通信技术的不断发展,用户对网络的需求也在不断提升。近年来,短视频业务凭借多样化的内容迎来了爆发式的发展,视频流量在无线网络中的占比越来越高,网络中基站面临的压力显著增加,为了缓解无线网络中基站的压力,引入不通过基站可以直接获取视频文件的设备到设备(Device to device,D2D)通信技术,有效帮助基站分担网络中的视频流量。然而,网络中的流行的视频会被不同的用户多次请求,这些对短视频内
重农固本,贵在求实。当前我国正处于新的历史时期,中国特色社会主义进入了新时代,这既是我们取得巨大历史成就的光辉时期,也是面临新挑战,迈向新征程的重要时期。党的十八大以来,习近平总书记高度重视我国“三农”问题,“三农”工作成效决定着我国全面小康社会的质量如何,更决定着实现全面社会主义现代化国家的基础是否扎实。由此,习近平总书记围绕“三农”问题展开了一系列重要论述,他强调必须将务实精神贯穿“三农”问题
近年来,伴随着我国工业化的飞速发展,生态环境遭到了严重的破坏。各地“雾霾围城”新闻频见报端,昭示着中国的空气质量状况正在不断地恶化,区域性空气污染问题日益突出,严重
共青团组织是由中国共产党领导的一个由信仰共产主义的中国青年所组织在一起所形成的群众性组织,作为中国共产党同青少年沟通的桥梁和纽带,肩负着组织青少年、引导青少年、服
我国煤炭资源丰富,煤炭工业一直都是国民经济产业的重要组成部分。紧随信息时代,将互联网+大数据等信息科技技术引入煤炭工业将会大大提高其生产效率,不仅如此,还能有效实施矿井下的监控管理,以及安全隐患的预防和发生事故时的紧急施救。其中保证井下人员及设备的安全是是整个产业链的前提。反观煤矿井下的环境,地形复杂,很容易发生瓦斯爆炸、透水、顶板塌方等一些安全隐患,如果能实时对设备、人员进行跟踪对发生矿难后的救
根据汉语教师志愿者在泰国的实际教学情况,发现职业学校普遍存在没有固定教材,学生课堂纪律混乱等现象,因此,如何提高课堂教学质量成为汉语教师志愿者需要考虑的一个问题。通过分析发现主题式教学提倡合作式的教学模式更适用于当前这种教学环境。以我所在的职业学校为例,从学校性质、汉语课课程设置、教学目标、学生特点等角度分析,为主题式教学的实施提供了客观条件;以词汇为切入点,具体把饮食类词汇作为教学内容,从饮食类
近年来,许多新的科学技术不断涌现。人工智能也是促进社会发展的新技术之一。人工智能技术被广泛用于商业,医学,金融和在线服务等领域。本书《人工智能的优势:如何开创人工智能新时代》是一本科普书籍,介绍了世界上最新的顶级人工智能技术。本书介绍了一些人工智能技术在商业上成功的应用案例。然而,中国人工智能技术类翻译书籍不太常见。笔者对于人工智能技术感兴趣。因此,笔者选择这本书作为本次翻译项目的源文本。科普文本
互动剧作为数字影视作品中新兴的表现方式,富含了当下最具创新性的影视设计与技术。互动剧不仅丰富了观众观影从而带来了更好的用户体验,而且拓展了数字影视的应用市场。目前的互动剧设计主要关注剧情内容方面的创新,缺少了与智能交互技术的应用。基于此,本文按照发现问题、分析问题和解决问题的思路,对智能交互技术在互动剧方面的应用展开研究。本文首先阐述研究的背景、目的、方法和应用价值。其次对本文的三个核心概念:“数
目前,1060nm激光器应用十分广泛,如激光测距、激光医疗等,但多采用Nd:YAG等固体激光器,体积一般较大,重量通常在几千克到几十千克不等。近年来,短距离测距与瞄准系统正向大功率、小型化发展,要求1060nm激光器具有高效率、小尺寸和窄发散角等特性。而半导体激光器体积小、转换效率高、成本低,使得研究1060nm半导体激光器来取代固体激光器成为可能。因此,提出并制备高功率高效率的多有源区隧道级联1