1948年,口述历史率先现身于美国哥伦比亚大学。随后,便被引入到多个国家并产生一定的影响。在中国,口述历史作为历史学的一个新的分支,越来越广泛地受到大众媒介和学术界的关注,更是当前中国学术发展的一大趋势。此次的翻译项目《牛津口述史手册》,正是全面系统地阐述了口述历史。笔者担任的是其中第22章的翻译,着重介绍了口述历史与录音技术之间的联系与发展。本文属于学术社科类,文中信息密集,文化背景多,语言修饰成分较少,但复杂长句多,因此笔者主要根据赖斯的文本类型理论来指导本次的翻译项目。在对项目进行完分析与翻译之后,报告中将着重探讨以下几个问题:文本类型理论对学术社科类文本有何指导作用;如何解决新兴知识领域中的词汇翻译难题以及如何翻译文中的复杂长句。在报告中,笔者首先依据文本类型理论确定原文为信息类型,而后确定翻译准则,在翻译过程中,注意专业词汇及长难句的翻译。通过本次翻译报告,笔者领会到,面对新兴学术社科类翻译,在译前除了不断熟悉原文,更要认真搜集研读相关背景知识,避免误译;在翻译过程中,一定要学会使用相应的翻译理论来指导翻译中遇到的难题。