《雪域长歌——西藏1949-1960》是一部英雄的史诗,真实地记录了1949到1960年间,以十八军为主的中国人民解放军官兵及知识分子艰难挺进西藏并实现西藏民族改革的伟大历程。《雪域长歌——西藏1949-1960》汉译英项目是受四川人民出版社委托的“2016丝路书香工程重大翻译项目”。作者被分配翻译该书第四章的后三节,约一万二千多字。该翻译实践报告正是基于此项目,以卡特福德的翻译转换理论为指导,对此次翻译实践所做的详细描述、分析、总结和反思。本翻译实践报告以卡特·福德的翻译转换理论为指导,主要分析了范畴转换是如何被用来指导此次翻译任务,以及译文的进一步修改润色。针对本翻译实践中所遇到的难点,本文第四章选取了部分案例,从范畴转换的三个方面——结构转换、词类转换和单位转换进行了案例分析。就结构转换而言,译者采用的翻译方法有对源语中的长句进行结构重组,后置定语与前置定语的转换以及倒装句等;在词类转换方面,主要采用了动词与名词、动词形容词的转换以及其它种类的词类转换;单位转换的具体方法则包括从句转换为短语、句群转换为单个句子等。在卡特·福德的翻译转换理论的指导下,本翻译实践中的诸多难题得以较为有效的解决。本翻译实践是笔者参与中国文学对外译介的首次尝试,希望此翻译项目能够为研究西藏历史文化的海外学者提供一些参考。