美籍华裔科幻作家刘宇昆翻译的中国科幻小说受到了国内外读者的广泛关注,对推动中国科幻作品走向世界做出了突出贡献。科幻小说中由人际意义体现的会话者之间的互动,对前瞻性科学技术的介绍和奇幻情节的构建起着至关重要的作用。系统功能语言学视域下的人际意义主要由情态和语气体现。本文基于自建的刘宇昆英译科幻小说汉英平行语料库,综合采用定性方法和定量方法,对科幻小说人际功能的英译情况进行系统研究。首先,从情态和语气两个维度出发,概括出源语文本人际意义体现的特点;其次,根据刘宇昆对原文人际功能的处理方式,总结出刘宇昆英译本中人际意义呈现的特征,最后,对其背后的多重原因进行阐释。研究结果表明,翻译过程中刘宇昆基本采用了对等翻译策略,同时他进行了一定程度上的改写,使其英译本的人际意义发生了转变。在情态维度上,刘宇昆译本中的情态值更高,情态向度更为客观;在语气维度上,刘宇昆译本基本保留了原文语气的一致式,并将部分隐喻式改为一致式。译者采取上述处理方式的原因主要有四点:译者翻译惯习的影响、科幻小说的文体需求、人物形象塑造的需求、提高译本可读性的需求。