《体验哈勃望远镜:探索银河系》(Experiencing Hubble:Exploring the Milky Way)是一篇讲述银河系(the Milky Way)和哈勃望远镜(Hubble)的科技英语文本,作者是大卫·M·迈耶(David M.Meyer)。通过此次翻译,大众读者得以一窥银河系的清晰图像,收获更多的天文学知识及科学素养;天文爱好者和相关学者可以进行更加详细的研究。本次翻译实践中,笔者以理解准确、表达规范为翻译原则,以直译为主、意译为辅为方法,对书中第九、十、十一讲进行了翻译,并撰写了翻译报告。该翻译报告主要由三部分组成:第一部分和第二部分分别对翻译任务和翻译过程进行了描述;第三部分是整个翻译报告的重点部分:案例分析。其中,笔者主要从词汇和句法方面入手,通过具体翻译案例分析了翻译方法,包括词性转换、词语增减、词义引申、语序调整、结构调整等。经过此次翻译实践,笔者提升了科技文本的翻译水平、了解了天文领域的相关知识,同时也认识到自己的语言基本功仍不够扎实,尤其是汉语。在今后的翻译中,笔者会加强汉语语言学习,为成为一名合格的译者更加努力。