本文为《大运河文化带遗产解说系统构建——基于国际游客视角》研究报告的组成部分,该报告由杭州市京杭运河(杭州段)综合保护中心委托撰写。杭州位于大运河最南端,基于其联合国教科文世界文化遗产的背景,运河沿岸的文化遗产在提升杭州国际城市形象方面发挥着重要作用。文化遗产解说是游客与文化遗产之间的桥梁。本文重点研究了沿京杭大运河(杭州段)14个文保点的解说牌,从跨文化交流视角分析解说文本的英语翻译。本文重点研究了英语解说的覆盖率,并从语言和文化方面分析现有的翻译质量。结果表明,全部解说牌皆有英语译文的文保点仅有8个,译文中有多处语法错误且其跨文化交流效果不理想。通过确保所有标识牌显示英文翻译,同时修正翻译文本中的语法错误、弥补译名和译文中缺失的文化记忆,便可提升解说质量。然而,由于英语解说根据针对中国本土游客所设计的解说进行翻译,本文提出的翻译方法和策略不足以全面解决所发现的跨文化问题。因此,本文建议重新对文保点进行解说策划,译者需加入策划团队。此研究也提出了全面改进遗产解说的一些建议:(一)组建解说策划团队并明确解说目的;(二)明确解说目标受众;(三)设计高质量解说;(四)进行翻译、校对、排版;(五)进行前导研究。