《B-29情缘》是一部纪实风格的中文电影剧本,剧本即将拍成电影。电影剧本的翻译属于文学类作品翻译范畴,但具有其鲜明的独特性。本翻译项目报告以剧本《B-29情缘》的汉英翻译为基础,对此次翻译实践任务做出详细的描述及总结。报告分为五个部分展开,在对源文本的语言风格和特点进行具体分析后,阐述了该翻译项目中的主要活动及安排,包括了译前准备,翻译方法的确定及译后校对等环节。同时,报告结合Peter Newmark的翻译策略作为理论依据,确定了该电影剧本的文本类型,并采用例证分析的方法对翻译过程中出现的典型案例做出详细分析,归纳总结出翻译实践过程中所采用的具体翻译方法,并在实例分析中提出了笔者的见解和看法。本报告通过笔者自身的翻译实践体会,总结了电影剧本在汉译英过程中宜采用的原则和具体方法,并对电影剧本的翻译提出了微薄的建议和看法。除此之外,笔者也指出了本翻译项目当中存在的问题与不足,期待日后能有所改进,同时希望本报告对电影剧本的翻译及研究有参考的价值。