本研究以新世纪《内蒙古日报》（蒙文版）专有名词及其翻译为研究对象,主要采用个案研究法、统计法等研究方法,在对新世纪《内蒙古日报》（蒙文版）中专有名词使用情况、翻译进行分析的基础上,分析总结专有名词翻译中存在的问题并提出解决方法。本研究包括以下几个内容。绪论部分主要介绍研究对象、选题原因及意义、研究目的、研究方法和研究现状等内容。第一章对专有名词及其翻译进行理论阐述,主要包括专有名词界定、专有名词特征、专有名词翻译原则及策略等相关知识。第二章主要探讨新世纪《内蒙古日报》（蒙文版）专有名词使用情况。在收集并统计专有名词具体数据的基础上,将专有名词分为人名、地名、组织机构名、作品名、国家民族名及特指物体名等六大类,并对其进行分析研究。第三章着重分析新世纪《内蒙古日报》（蒙文版）专有名词的翻译方法及其特点。通过统计分析与实例分析,分别阐述每一类专有名词所运用的翻译方法及其呈现的翻译特点。第四章分析归纳新世纪《内蒙古日报》（蒙文版）专有名词翻译中存在的问题,并针对所提出的问题提供其解决方法。结论部分归纳总结本研究的主要内容,展望了今后的研究设想。