在同声传译过程中,源语发言人的讲话中会出现语义重复、冗余、多项列举,或者口译材料专业性强、专业术语较多等问题。如果译员对此类信息处理不当,将会影响口译质量,不利于听众理解,甚至会导致口译任务失败。要有效应对此类问题,合理简约策略是必不可少的。合理简约策略要求译员在翻译过程中不要受源语语言结构的影响,省略和归纳源语中反复出现的语气助词、修饰词、结构性词语等,用简洁流畅的语言表达出发言人的讲话意图。本文是汉译英模拟同声传译实践报告。笔者选取“2015全球软件和信息服务高层论坛暨企业家峰会”中的汉语讲话作为模拟翻译实践对象,内容紧贴时代主题,涉及“互联网+”行动计划和大数据、云计算、云储存等技术领域,其中包括大量的专业术语、缩略语和技术性名词等专有名词,具有专业性和科学性突出的特点。此外,本次翻译实践文本来源于国际会议,语言特点鲜明,具有语言正式、用词准确、行文简洁等特点。要想达到同声传译的目的,除了关注科技文本中的专业术语,充分做好译前准备以外,还应重点关注国际会议的语言特点,力求做到译文语言规范、流畅、简洁。本文通过分析具体翻译实践案例,充分考虑文本的语言特征,按照合理简约策略的主要方法,即省略法和归纳法,以及其他方法解决翻译实践过程中遇到的语义重复、多项列举、专业化内容等问题。同时,笔者通过本次模拟翻译实践认识到译前准备的重要性和自身在专业知识领域的欠缺,为将来的口译学习指明了努力方向。笔者希望能够作为中国与世界交流沟通的桥梁,向世界介绍我国的“互联网+”行动计划,让世界更全面、更准确地了解中国。尽管本文尚有不足和局限性,但是笔者希望可以给类似文本的口译带来有益借鉴和参考。