本文是针对纳博科夫的短篇小说《孤王》(Solus Rex)一文所著的翻译报告。《孤王》(Solus Rex)出自<<纳博科夫短篇小说集>>,原作为纳博科夫用俄文撰写后与其子合作翻译成英语的小说。虽为短篇,但该作品充分体现了纳博科夫作品一贯具有的的无穷诗性意味的典型特征,包含了英语、丹麦语及法语等众多语种的杂糅和转换。纳博科夫很多长篇小说都有汉语译本,但其短篇小说的汉译却相对较少,比如该篇小说自出版以来,至今并无中文译本。因此,对该短篇小说进行研究与翻译具一定的学术意义。本文以《孤王》(Solus Rex)为翻译文本,以忠实性原则和连贯性原则等理论为指导,使用归化、异化等翻译技巧和策略来阐释翻译实践中出现的翻译现象,对自己翻译实践中出现的问题和解决方法进行归纳总结。本报告主要有两大部分组成,第一部分是翻译实践报告,第二部分为小说英汉对照。而第一部分的内容包括:第一章:翻译任务描述。介绍纳博科夫、《孤王》这部作品和翻译要求。第二章:翻译过程描述。描述译者翻译《孤王》所做的准备工作、翻译和校对的过程。第三章:翻译案例分析。该部分译者从词汇、句法和语篇层面对《孤王》译本进行了深入分析和翻译研究并抓住纳博科夫的美学观点和写作特征进行分析,指出翻译过程中的困难和解决方法。第四章:总结。该部分针对译者翻译过程中的发现和局限进行总结,并对未来此类文本的翻译给出了针对性建议。总的来说,该报告从研究《孤王》这部作品和纳博科夫美学观点的角度出发,对该作品的翻译策略和方法进行了讨论,指出了翻译过程中的主要发现和不足,为今后此类文本的翻译实践提供借鉴。