广义的方言包括时代方言、地域方言、社会方言、个人方言等，作为一种特殊的语言现象，方言经常被用于文学作品中，从而使作品具有更显著的时代特征，或是增加其真实性、形象性和艺术感染力。但是，中外语言之间存在的巨大差异使得文学作品中方言的翻译成为一个棘手的课题，长时间以来一直存在着不同的翻译方法，从而也引发了广泛的讨论和较大的争议。方言不仅带有特殊的语言特征，而且还具有特定的艺术、社会或交际功能。而在文学作品中，方言各种作用的重要性又根据作品的时代背景、作者的创作目的以及作品性质的差异而不尽相同。因此，在翻译文学作品中的方言时，译者必须综合考虑这些因素，并根据不同的语篇和语境采取不同的翻译策略，确定不同的侧重点，尽量传达原作中方言的语言特征、文学韵味或其他含义，而不能笼统地拘泥于某种特定的处理方式。本篇论文对中外翻译家在处理方言翻译问题时所提出的看法或理论，以及在翻译实践中所采取的方法进行了较为全面、客观的归纳和总结，并在此基础上对各种翻译方法的优点和不足之处进行了较为详尽的比较和深入的讨论。本文对彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论进行了介绍，并以此为指导，尝试着提出一些新的观点和翻译方法。尽管仍然难以制定能够赢得广泛认同的方言翻译原则，但本文的目的在于抛砖引玉，期待这一领域的研究能够有所深入和拓展。