此翻译实践报告源文本为大连某航运公司体系文件。文件名为《船舶紧急情况应急预案》。英译版本为公司员工主要是船员提供各项作业的操作规范以及应对内、外部查验。《船舶紧急情况应急预案》属于海事文本,语言特征显著,即多数句子短小精炼,多以传递命令的动词开头,表达严肃正式;同时,文本句式汉语语法特点显著,即不指定主语,缺乏句间衔接,多靠词汇语意表情达意。这就解释了文本中存在的大量无主句。汉语无主句可以分为两类:一类无主语句子可以归类为省略句,此类无主句往往是承前省略,主语可通过语境或结合生活常识予以推断;另一类无主句难以从字面找到主语,联系上下文放眼整个语境也难以识别主语。因此,根据主语可寻性和隐藏性程度,此文借鉴性地将中文无主句分为相对无主句和绝对无主句。而由于汉英两种语言差异巨大,不仅体现在思维方式还体现在句法结构上。除祈使句外,英语中并没有与中文无主句直接相对应的句式结构。因此,本报告将着眼汉语无主句的翻译,力争准确英译汉语无主句。文章结合25则实例,讨论汉英互译过程中主语选择的策略。最终针对相对无主句,采用“增补主语法”和“译为祈使句”两种策略;针对绝对无主句采取“译为被动句”,“非主语转化为主语”,“译为There be句型”和“译为It作形式主语”四种策略。