《阿松》是1962年至1969年连载于日本杂志《周刊少年SUNDAY》(小学馆)上的漫画作品,是日本作家赤冢不二夫的经典代表作之一,曾经在1966年、1988年及2015年三次被改编成动画片。本部作品日常对话比重大,且语速适中,含有大量陌生词汇,共25集,总时长约10小时。本次翻译实践历时6个月,是以2015年第三次被改编成动画的《阿松》为对象而进行的交替传译实践活动。本次实践过程中,主要遇到了以下几个难点:一、日常对话中典故的口译;二、日常对话中多含义词汇的口译;三、不同角色的不同口语特点。针对以上难点,本次翻译实践尝试采取了以下方法:一、使用尽量言简意赅的一句话对其含义加以解释;二、结合实际情况选择最符合语境的翻译;三、对于不同身份形象的人采取不同的符合其形象的翻译。通过本次翻译实践,口语水平以及听力能力都得到了提升,与此同时,也更了解了日本现当代年轻人的文化价值观念,进一步提升日语口语和听力能力。