语境对理解语篇语义具有重大意义,离开了话语语境,语言将无法解释。“语境”概念包罗万象,不仅涉及到上下文、语言知识,还包括交际发生的时间、地点、方式、话题、交际者的身份、职业、地位、甚至交际的社会文化背景等等。翻译作为跨语言、跨文化的交际活动,与语境息息相关。对译者来说,不仅要准确地理解单词本身的意义,更要考虑到词语在特定语境之中的含义。Introduction to Mass Communications(《大众传播概论》)是美国大学传播学专业的通用教科书之一,第二十三章涉及到大量繁杂的专有名词、专业术语、文化词汇等等,给翻译过程增添了难题。译者以此文本为例,从语言语境、情景语境、文化语境三个角度来分析和把握原文中特定词汇的翻译,力图呈现出兼具准确性和可读性的翻译作品。经过实践,译者发现:1)语境理论有助于译者全面理解和把握影响译文质量的因素;2)针对特定语境中的专业词汇,译者需要借助语料库、搜索引擎等补充背景知识来保证译文的准确性;3)在文化词汇的处理上,译者需要了解语言背后涉及的社会背景、文化风俗和意识形态等;4)为促进信息的有效传达,需要针对不同的词汇采取不同的翻译策略,如增译、意译、注释等等。