在快速城市化的背景下，我国很多历史城市出现了历史格局被破坏、文脉被切断等城市病变。这些病变的出现主要是由于两方面原因，一是简单处理文脉传承和发展的暂时性不协调问题，二是缺少科学有效的研究方法将城市保护规划与发展规划之间的不同需求有机协调。 每一座历史性城市在不同时期都会形成特有的历史信息，这些历史信息对于城市文脉传承具有重要的空间意义。因此本文提出了通过解读古代城市地图上的图形信息以及历史文献中的文字信息的方法，对城市历史空间形态加以整理与分类，从中将重要的空间信息要素纳入到现状城市空间系统之中并编制成历史地图，借此建立一种空间转译的研究框架来实现历史信息传递与表达。 在保护规划的操作层面上，将历史地图与保护规划体系整合，并通过建构历史信息的空间整合平台与城市控规体系相衔接，使其融入到历史环境中的规划管理和规划设计中，对历史城市保护与建设加以理性引导与控制。 以杭州老城的古代地图转译研究为例，将整理的历史信息绘制成历史地图，利用历史地图对空间要素进行量化分析和叠合研究，结合研究成果对杭州老城的历史空间加以整合，达到将城市保护纳入到城市发展过程中的目的。