随着科技的进步与经济全球化的发展,世界各行各业都呈现欣欣向荣之势,我国的民航业也焕发着蓬勃生机。现今国内机场不断增建,大量民航飞机投入使用,航班班次也随之增多,也因此,机场周围产生了越来越严重的噪声污染问题。为改善这一状况,美国首次提出了“绿色机场”的概念,国际社会包括国内也逐渐所接受这一理念,并为此付诸行动。本文是基于国际民航组织发布的文件《机场周围噪声等值线的绘制方法》的翻译实践撰写的翻译报告。机场噪声是阻碍“绿色机场”建设的主要因素,该文本的翻译在推动我国“绿色民航”发展方面具有现实意义。同时,作为典型的科技文本,原文中的大量民航术语是文本特色之一,虽然大多数科技术语有较为严格的概念定义,但由于文化及语言的差异,科技术语的翻译存在不对等现象。由此,本报告将科技术语作为研究对象,将尚未有固定翻译的民航科技术语分为三类,即概念确切对等、概念功能对等和概念完全不对等,并基于翻译目的论对不同类型术语的翻译策略进行阐释。概念对等时使用确切对等词,即为如果汉语中存在与源语术语所含概念对等,即可直接使用意义相对应的确切对等词;概念接近对等或部分对等时,使用功能对等词,所谓功能对等词,是指“译入语与源语的某一个特定概念有着相同功能”;完全不对等时则利用各种翻译解决翻译问题。方法或策略针对已有固定翻译但未录入术语库的民航科技术语,总结了术语检索的系统方法,以期帮助后续科技翻译工作者提高术语选择的准确性。具体而言,本次翻译实践为机场减噪,绿色机场建设等相关专业文本的术语翻译提供实例分析,也为构建系统分类的民航术语翻译策略添砖加瓦。