作为动态的英文在线哲学辞典,《斯坦福哲学百科全书》按条目的首字母顺序介绍了全世界的哲学知识,包括西方哲学和中国哲学。其中,墨家思想包括两个条目“墨学”和“墨经”,均为加拿大籍汉学家方克涛（Chris Fraser）所著。墨学蕴含着大量先进的哲学思想和科学思想,在中国传统文化中占有重要地位。《斯坦福哲学百科全书》体现了墨学在英语世界的传播。因此,对《斯坦福哲学百科全书》的墨学部分的第一章到第六章进行英译汉,了解墨学在海外的传播情况,能够更好地弘扬中华文化。在英译汉过程中,发现方克涛所著的墨学条目中蕴含着丰富墨学术语。对墨学术语及其所在的句子进行英译汉,是翻译的重点和难点。结合百科全书的文本特点,发现切斯特曼的翻译规范论对于墨学术语及其所在句子的翻译具有较强的解释力。鉴于此,本翻译报告试图以翻译规范论为理论依据,结合相关案例,探讨英译汉过程中遇到的问题,提高译文的准确性,实现期待规范和专业规范。本文发现,在专业规范的要求下,对墨学术语,可以采用“直译”、“省译”、“改变位置”、“增译”的翻译方法,提高译文的准确性和可读性。在期待规范的要求下,对于墨学术语所在的句子采用“改变衔接手段”、“改变句子结构”的方法,能够促进译文的衔接和连贯,满足读者的阅读期待。