张爱玲是中国文学史上重要的女作家。20世纪60年代,夏志清开启了张爱玲研究的大门,从此,张爱玲研究受到越来越多学者的重视。其实,张爱玲的才华并不仅限于写作,她还是一名多产的译者。她的译作涉及的题材多样,内容丰富。《赤地之恋》是她的代表作之一,而且它也被张爱玲本人译成英语文本Naked Earth。在仔细对比中英文文本之后,不难发现,译本中有很多与原文本不相一致的翻译现象。因此,本文旨在从不同的视角来分析这些翻译现象。在较长历史的发展与演变后,东方主义在爱德华·萨义德的《东方学》一书中得到系统的阐述。因此,爱德华·萨义德无疑是东方主义最具影响力的批评者。他认为东方主义本质上是西方对东方控制的一种方式。同时,东方主义也为翻译研究提供了一个全新的视角。翻译成为一种为文化霸权服务的工具。受到东方主义的影响,一些具有东方文化背景的译者在其翻译实践中自觉或不自觉地表现出迎合东方主义的倾向,陷入自我东方主义的困境。本文仔细进行文本分析,采用描述性的方法,把自我东方主义和译文本中特殊的翻译现象结合起来研究。从翻译文本的选择和翻译中“他者”体现来看,张爱玲在《赤地之恋》的翻译中,表现出了自我东方主义的倾向。