随着各个国家之间的交往日益密切,相关政治文献成为国际社会更加深入准确地了解我国国情的最佳途径之一,它涉及到国家的方针、政策等。由于政治文献的权威性,在翻译过程中需要高度准确、严谨,翻译文本将直接影响着我国的形象。政治文献具有自己独特的文本特征。在翻译理论与实践的研究过程中,译文如何能够更加符合维吾尔语的表达习惯,为广大维吾尔语读者所理解和接受,在翻译中运用了哪些原则,如何找到相对应的翻译方法、技巧及表达方式等,这些都是本文的主要研究内容。以《十九大党章修正案学习问答》为研究文本,以“功能对等”理论为指导。第一章绪论主要是选题依据、研究意义,研读及梳理了功能对等理论和政治文献的发展、现状等。第二章对相关概念进行了介绍,依据文本语料总结了政治文献的文体特点。第三章归纳了功能对等理论下政治文献所应遵循的翻译原则。第四章对收集的语料进行有效分类,在词汇的内容对等、句子的意义对等、修辞的风格对等方面进行对比分析,在前人的研究基础上对政治文献的维吾尔语翻译做进一步的探究,找到政治文献维译的有效翻译路径。第五章在联系前文的基础上,认为对翻译中存在的相同信息、模糊信息、信息变化以及信息缺失的处理,不同情况下需要采取相对应方法实现对等,不再只是重现原文的结构,更要译出文本内在的联系。最后在结语中说明借助功能对等理论更清晰地审视了政治文献的翻译过程,总结了一系列有意义的翻译经验,力求完成原文和译文之间更深层次的对等。