近年来,环境问题日益严重,主要在城市以及工业区,当城市及工业区发生环境突发事件时若处理不当会给国家和人民带来巨大的损失。本次口译实践选取的公开课正是关于环境污染应急处理方面的内容,原文节选自一门名为“环境污染事件与应急响应”的网络公开课。该原文属于科技领域的信息类文本。通过对此公开课进行交替传译,使得外国学者可以从中获取经验和教训。本报告一共有四个章节。第一章为任务描述,包括题目来源、研究的目的及意义。第二章为任务的过程描述,将整个口译过程分为译前、译中以及译后三个部分来介绍。第三章为案例分析,先提出关信息缺失、流水句以及脱离语言外壳三方面的问题,再分别介绍了笔者对三种问题的解决方案。第四章为反思,介绍了笔者在本次口译实践中完成情况的自我评价。本次口译实践在释意理论的指导下完成。通过本次口译实践译者得出:(1)若发言人的发言有信息缺失时,采取增补策略使句意更加完整;(2)对流水句进行口译时,采取拆分与合并策略使译文更具有逻辑性;(3)进行语言重组时,对信息的处理策略可以用替代策略和省略策略。希望译者可以将以上策略运用到日后的实践当中。