机械设备使用说明书作为科技文体的一种,在经济活动和日常生活中发挥着重要作用,它为人们提供设备的基本信息,指导用户对设备进行安装,操作和维护。随着科学技术日新月异的发展,中国许多企业都从国外进口核心设备来提高生产率。在技术领域,这些外文设备说明书的翻译成功与否,对于产品使用者或者顾客具有非常重要的作用。基于此目的,并结合自身对科技英语翻译的兴趣,本人选择了机械设备英语说明书作为翻译和研究的对象,具有实际的意义。本文是一篇翻译报告。所选翻译材料,系国内某石油企业从意大利通用一新比隆公司进口的MSND型贫液循环泵英文说明书。全文主要由四个部分组成。第一部分,介绍了翻译项目的背景,理论指导,目标及意义。第二部分,探索和研究了机械设备英文说明书的语言风格和结构特征。第三部分,总结和归纳了在翻译过程中遇到的重点难点和应对策略。重点阐述了机械设备说明书中专业术语,被动语态,祈使句和图表的翻译。在纽马克交际翻译理论,以及忠实通顺原则的指导下,译者采取了直译,意译,增译,减译,分译,合译等翻译策略。第四部分,列出了翻译实践中未解决的问题及相关思考,并总结归纳了本次翻译实践的经验教训。通过本次翻译实践,特别是通过对中英两种科技语言在词汇、句法和篇章上的对比,译者获得了中英语言异同方面的第一手材料,初步掌握了机械设备英文说明书的特点和翻译策略,为今后从事科技英语翻译方面的工作打下了基础。贫液循环泵中文说明书译文可供国内某石油企业技术人员参考,并为国内企业其他类似进口设备英语说明书的翻译提供一定的借鉴。