【摘 要】
：
语速是影响英汉同传质量的重要因素,与译员输出的准确度与流畅程度联系紧密。在不同语速情境下,学生译员的输出质量会受到何种程度的影响,并且在讲者语速在每分钟多少词的情况下,英汉同传输出会获得最佳质量?本研究以英汉同传中的语速为变量,以实证研究的方法,综合定性、定量研究方法,旨在剖析高、中、低语速分别对于中文母语学生译员输出准确度、流利度的影响。基于Seleskovitch的释意论以及Tissi的非流利
论文部分内容阅读
语速是影响英汉同传质量的重要因素,与译员输出的准确度与流畅程度联系紧密。在不同语速情境下,学生译员的输出质量会受到何种程度的影响,并且在讲者语速在每分钟多少词的情况下,英汉同传输出会获得最佳质量?本研究以英汉同传中的语速为变量,以实证研究的方法,综合定性、定量研究方法,旨在剖析高、中、低语速分别对于中文母语学生译员输出准确度、流利度的影响。基于Seleskovitch的释意论以及Tissi的非流利现象分类标准,本研究先将影响同传质量的现象进行了较为细致的分类,随后邀请九位学生译员进行了低、中、高三种语速的英汉同传实验,并对于各种现象出现的频次进行了计次统计。随后选取了各现象具有代表性的例子进行三种语速情境下的对比分析,指出了不足指出的可能成因,并根据具体情况提出了一些可行的应对方法。本研究产生了以下两点发现:1.在低语速条件下,译员输出准确度最佳;2.在中语速条件下,译员输出流利度最佳。
其他文献
传统的规范性决策理论把决策者看成是完全合乎理性的人，其偏好满足某种理性行为公理。然而行为科学的研究表明，决策人的决策行为并非是完全理性的，这一点在多目标决策中体现得更
中国传统文化是以“家”为基础衍生的文化,古人以“家”为纽带,由家及国,比国治家。传统家风是传统文化的重要组成部分,是社会文明发展的映射,维系着传统社会稳定发展、长期延续。但近现代以来,受五四运动反“传统”热潮、文革时期“破四旧”的冲击,以及西方外来文化、思潮、观念等内外因素的解构,传统家风被裹挟进入了现代化的浪潮之中,面临“断裂与融合”危机,以及“现代性”困境。家风不是固定不变的,随着时代的发展、
H13钢(4Cr5MoSiV1)作为最常见的热作模具钢,广泛用做热锻模、热挤压模等,需要长期在非常苛刻的高温、高压条件下工作,高温磨损是H13钢最主要的失效原因之一。采用激光熔覆技术在H13钢表面制备高耐磨涂层是解决该问题最有效的方法。本文采用激光熔覆技术将高镍铁合金粉末涂覆在H13钢基体获得Ni-Cr-Mo合金涂层,同时研究了激光熔覆参数对涂层质量的影响,获得了较佳的工艺参数。采用摩擦磨损试验机
诗歌翻译有着天然的隔阂,翻译首要的原则是忠实于原著,翻译又是—种艺术的再创。莎士比亚的《哈姆莱特》是世界文学史和文化史上的经典之作,《哈姆莱特》的汉译语言是汉语国
利用模糊综合评价法对华北地区和东北地区的26个重点环保城市进行了空气质量的评价。研究表明:(1)六个污染因子中,华北地区,尤其是山西省,受SO2的影响最大,东北地区受O3和SO2
《文化研究实用教程》(Studying Culture:A Practical Introduction)是一本由Blackwell公司出版的英语原版教材,主要应用于跨文化交际和传媒类课程,具有一定的权威性和代表性
纺织品在日常的穿着使用过程中,往往容易沾上各种污渍,这些污渍不仅影响纺织品的外观,影响人们的使用,而且会带来卫生方面的隐患。因此,对于污渍的清洁处理越来越受到人们的
目的观察化痰解郁颗粒治疗轻中度抑郁症痰热扰心证型的临床疗效,及对抑郁症合并焦虑症状、睡眠障碍的有效性研究。方法随机、双盲、安慰剂对照。选取诊断为轻中度抑郁症(痰热
<正>中国是一个瓷器的国度,其造型从古朴雍容到千姿百态;品种从相对单调到生活万象;其釉色追求从冰肌玉骨到姹紫嫣红。可以说在所有的文物类别里,没有一种像瓷器那样演绎得如
随着芯片特征尺寸的不断缩小以及三维集成电路(3D-IC)技术的出现,芯片的单位面积内可集成越来越多的晶体管,因此带来的电阻性电压降(IR-drop)问题愈发严重。目前,片上电源分配网络(PDN)的节点已增长到上千万的地步,IR-drop噪声的仿真与计算需要耗费大量时间。过大的IR-drop会造成芯片内部延时增大、时钟抖动,甚至会造成芯片的逻辑错误,影响芯片的功能。三维电源分配网络(3D-PDN)是