中国与其他国家的合作在政治、经济、文化交流领域上升到了一个新的台阶。外宣文本英译在中国与世界的交流中正起着越来越关键的作用。但外宣文本翻译的质量并不令人满意，因此，对外宣文本翻译的主要策略加以研究是非常必要的。外宣文本英译是一个动态的翻译过程，涉及语言学、文化交际、政治、翻译学以及其他各个方面。关于外宣文本英译的许多研究成果是实用可靠的，特别是目的论，起到了翻译指导作用。本文从目的论角度探究外宣文本英译策略。目的论认为翻译策略为原文不同的目的所决定。以此为基础，作者把归化、异化和编译策略运用于外宣文本英译的实例中，证明了这些策略的可行性。作者强调这三个策略从属于目的论的指导。译者可通过使用归化策略来满足读者的需求；可借助异化策略的应用，成功地把中国文化传播给世界；采用编译策略，我们则能够提高外宣文本译文的效果。本研究可望丰富翻译研究的内涵，给外宣文本译者以启发，帮助他们更加有效地做好翻译工作。显然，本研究具有参考意义和应用价值。