本文是一篇关于《普鲁士的历史》一书的翻译报告。《普鲁士的历史》由德国近代史学家莫妮卡·温福特(Monika Wienfort)于2008年出版。作者以客观、真实的写作风格,介绍了普鲁士从中世纪起源到19世纪兴起再到20世纪上半叶瓦解这一整段历史。本次翻译实践以纽马克的交际翻译和语义翻译为指导,旨在为翻译中的具体问题分析出合理的翻译策略,以准确再现原文的历史史实,为译文读者提供一个流畅、易懂的译文。根据纽马克的观点,语义翻译着重关注原文,注重原文和译文语法结构和词汇结构的对等;而交际翻译则关注的是译文以及译文读者,力求译文的流畅性、可接受性。本文针对不同的具体翻译问题,例如无主句、复杂的复合句的翻译等,分别运用语义翻译和交际翻译,总结出最为合适的翻译策略,以真实再现原文史实内容。