《第二十二条军规》是美国作家约瑟夫·海勒的著名反战小说。小说通过漫画式的夸张荒诞手法,讲述了二战时期美国一个空军中队的故事,对战争的荒唐和美国官僚权力制度进行了强烈的讽刺。小说情节荒唐滑稽,结构散乱,模糊矛盾的谬论比比皆是,建构了一个荒诞的世界。严肃的主题思想和荒诞不经的描写手法使小说成为黑色幽默作品中的经典之作。《第二十二条军规》所构建的文本世界与传统小说截然不同,极具探讨价值。本论文基于文本世界理论,分析《第二十二条军规》中的三个世界,即:语篇世界、文本世界和亚文本世界,对小说中黑色幽默语言的翻译问题展开对比研究。首先,本文对不同世界层次的黑色幽默语言的文本特征进行归类总结。而后,本文对选取的两个中译本中的黑色幽默语言进行对比、评析,探索黑色幽默小说的翻译原则和策略。翻译前,译者首先应该探索小说的语篇世界,以获取充分的感知知识和经验知识,在翻译过程中,译者需要在译文中重现小说的文本世界和亚文本世界中黑色幽默的文本特征。总之,本文通过详细的案例分析,探索文本世界理论对黑色幽默小说翻译的指导意义。本文将文本世界理论与翻译结合起来,既拓宽了文本世界理论的应用范围,也为黑色幽默小说的翻译研究提供了新的视角,这将吸引更多学者在文本世界理论框架下研究黑色幽默小说翻译。