认知语言学认为,语言的组织基于人类的认知方式。任何一国的母语使用者对于相同的事态均有多种把握、表达的能力,但偏好各有不同。翻译活动也是一种语言组织活动,所以在翻译时译者也应该遵循各自的语言表达喜好。因此,从认知语言学的角度也可以考察翻译的得当与否。本翻译实践报告以〈李陵〉的汉译为考察对象,选取列举了理解不足导致的误译、汉语表达不自然的不适译和内在关系不明确的不适译这三类问题例句。这些问题例句均采用了直译这一翻译方法,而采用直译容易导致汉语语言表达偏好的缺失。直译容易将原文的认知视点直接迁移到译文,不转换成译文语言的认知视点的话,很容易导致译文中出现上述问题,造成汉语表达的不自然。因此,当对认知视点存在差异的两种语言进行互译时,首先需要明晰它们各自事态把握的认知视点偏好,在此基础上依据翻译原文的认知视点去选择、变换恰当的翻译方法。