同声传译因其“不间断性”和“即时性”的特点,大大缩短了会议时间,因此,成为很多国际会议首选的口译服务形式。近年来,随着我国政治经济的蓬勃发展,在世界舞台上与各国高层次往来日益密切,有关同声传译的理论研究和案例分析得到国内口译界学者的广泛关注。本报告基于美国前总统奥巴马在弗吉尼亚州为候选人助选演讲的模拟同传实践,通过对本次模拟同传实践的各个环节,如译前准备、现场表现、观众反馈进行总结和反思,分析本次模拟同传实践中所采用的翻译策略、同传过程中遇到的困难,出现的失误与作者的临场应对策略。在模拟同传过程中,作者解决的主要问题是新手译员如何进行合理的精力分配,应对来自同传现场的心理压力,克服同传过程中因怯场导致的卡壳问题。本文主要分为四部分,第一章是介绍此次任务的背景和要求。第二章描述实践过程,包括译前对与演讲内容相关材料的收集、心理准备、过程描述、自我评估和观众反馈分析。第三章是报告的核心部分,笔者以案例分析的方式,分析实践过程中应用的同传策略,针对遇到的困难提出相应的解决方案。第四章集中分析在实践中笔者重点解决的问题。结论部分是对全部实践环节进行总结,概括本次模拟同传的实践意义及局限性。