空间概念是人类概念范畴中最基本、最重要的概念之一。空间概念所表达的基本的意义是实际空间义,可分为一维、二维、三维空间。实际空间义通过隐喻的方式投射到其他非空间概念之中,使之具有抽象的空间义,这是跨语言的普遍现象。一直以来,语言学界对表示空间概念的方位词的性质、文化内涵有较多的研究,方位词系统性的描写和研究也比较多。但是个体方位词的研究,尤其是跨语言中方位词的比较研究并不多。汉语和韩国语分属不同类型的语言,汉语用方位词,韩语用空间概念词来表达空间关系。汉语中的“里/中/内”和韩语中的“(?)/(?)”表达的是空间概念中最基本的“内部空间”,它们在汉韩两种语言中的使用频率都很高,并且和“容器隐喻”有着密切的关系。本文在前人研究的基础上,通过对大量语料的分析,运用比较、解释说明等方法,来对比分析“里/中/内”和“(?)/(?)”,试图找出二者之间的异同并对之做出解释。首先对比分析“里/中/内”和“(?)/(?)”的实际空问意义；其次运用认知主义的一些观点,对比分析实际空间义通过“容器隐喻”派生出的抽象意义；同时探讨了“里/中/内”和“外”,“(?)/舍”和“(?)”的不对称性。本文仅对中韩内部空间概念词“里/中/内”和“(?)/(?)”进行了对比研究,研究范围并没有涉及到中文里的复合方位词,如：“里面(边儿)”和韩文中的汉字方位词,如“(?)(内),(?)(中)”等。这些问题有待进一步探讨。作者仅希望本文对以后的相关研究能起到抛砖引玉的作用。