人物传记是一种描写典型人物生平或重要事迹的文学形式。在阅读人物传记的过程中,读者不仅能理解传主人物形象,还能对传主所处时代的历史事件、风俗文化、社会变迁有所了解,对传播中国文化具有十分积极的意义。然而,人物传记文本中包含许多隐含信息,为译者的翻译带来许多困难。本文以《九世班禅传》汉译英项目为例,分析人物传记中隐含信息存在的原因及显化的必要性,通过具体的案例分析探讨如何显化人物传记中隐含的文化内涵、感情色彩、逻辑关系信息。针对上述三类隐含信息,笔者归纳出一些显化策略:采用寻找替代表达、解释文化含义的方法来消除文化隔阂;通过使用修辞、突出关键词的方法来渲染感情色彩;使用整合信息、补充省略信息的方法来理清逻辑关系。本文旨在通过探究人物传记文本中隐含信息的显化策略,为人物传记翻译提供一定参考。