随着中国经济的迅速崛起以及全球化的飞速发展，近年中国同欧美等国的经济互补性不断增强，我国同美国之间的跨国并购、融资等经济活动更是日趋频繁，因而与其相关的法律服务的国际化、专业化要求亦日益增加。并且准确而又及时地将我国的地方性法规进行英译，是对外籍公民、法人及其它组织系统地了解并遵守我国地方的法律规定有所助益的。此前，黑龙江省人民代表大会的民族侨务外事委员会委托我校对黑龙江省地方法规进行英译，笔者也参与到此次法规翻译活动中。地方性法规的翻译工作一般要经过初稿翻译、初步审查、专家阅改及审定四个步骤。而在黑龙江省地方法规的翻译中，由我校MTI英语笔译方向的同学承担了部分法规的初稿翻译以及初步审查的任务，并由我校的专业指导教师对翻译文本进行专家阅改步骤。本文的主要内容便是针对黑龙江省地方法规汉译英的相关研究。笔者以所翻译的黑龙江省人大地方性法规为例，基于接受美学视角对法规翻译的启示，对所译的黑龙江省人大地方性法规中的个别条例的英译问题进行分析，并在本校教师的指导下对翻译中遇到的问题提出了一定的翻译方法同时亦提出了相应的可行性译文。本篇实践报告共有六个部分，主要由翻译任务简介、翻译过程描述、接受美学理论对法规翻译的启示、法规文本翻译实践中遇到的问题、法规文本翻译采取的翻译方法及技巧以及法规文本翻译实践的反思构成。通过本次对地方法规翻译的实践与研究，笔者发现接受美学在法规翻译的领域中仍不失为一个较为崭新的视角，希望通过此次研究能够引起更多人对该领域的兴趣。