阐释学起源于19世纪初,旨在研究语言的理解和转达,与翻译有着密切的联系,它从传统的阐释学逐渐发展到了现在的哲学阐释学。伽达默尔是现代哲学阐释学的重要代表之一,他的“理解历史性”、“视阈融合”、“历史效果”等原则为翻译研究提供了新的视角。《功夫熊猫》一部由梦工厂制作的广为人知,深受大家喜爱的动画片。它富含中国文化特色,是东西方文化交流的产物。自从进入中国电影市场,它的网络字幕译版和配音译版都受到了广大中国观众的喜爱。本文从阐释学的角度分析《功夫熊猫》的两个中译本；选取的研究对象是破烂熊字幕组制作的网络字幕翻译和上海电影译制厂的配音翻译。破烂熊字幕组是业余松散的组织,而上海电影译制厂则是专业的翻译团队；在翻译策略和语言风格上,两个版本也有着很大的不同。本文旨在运用伽达默尔哲学阐释学中的“理解历史性”、“视阈融合”和“历史效果”原则对《功夫熊猫》的两个译版进行比较研究,通过解析两个译版来分析其受欢迎的原因,并讨论两个版本的差异以及造成差异的原因。通过分析,作者得出以下结论：1)理解的历史性可以解释翻译中的一些误读现象,这一现象在字幕组和配音组的翻译中均合理地存在；2)影视作品的翻译受到包括作品本身所处的社会文化以及译者的社会文化背景和个人生活经历等因素的影响,译者所选用的翻译策略和语言风格受到翻译受限因素以及观众的需要等多种因素的影响,字幕组受到的这种影响更大。本文认为为了满足观众的需要,译者需要努力提高自己的双语能力,丰富自己文化知识；翻译中译者还要首先考虑观众的接受能力和需要,尽可能地提供高质量的翻译,在兼顾经济效益的基础上,来吸引更多观众。