国内学术界对文化负载词的研究重心一直偏向于笔译中的文化负载词翻译策略研究。对比笔译,口译有自身的特点,而且不同语域、不同工作模式也可能会影响译员对口译策略的选择。基于此,本文试图对译员在外交场合交替传译中汉语文化负载词的英译策略进行描写。本论文研究的是外交场合下的交替传译。本论文使用描述性翻译研究方法,对1998-2016年“两会”总理记者招待会译语文本中文化负载表达进行描写,结合功能对等理论讨论了外交场合交替传译中汉语文化负载词的英译策略的选择及原因。在案例分析中,本论文通过定性分析的方法,具体研究了译员采取的口译策略,并结合功能对等理论,分析汉语文化负载词在译语中的指称意义和联想意义能否实现以探讨采取口译策略后的口译效果。定性分析后,通过定量分析发现译员在总理记者招待会口译汉语文化负载表达时采用直译策略最多,音译策略最少。本文通过分析交替传译的特点,政治场域下的译员角色以及中英两种语言文化差异解释译员口译表现及口译策略选择的原因。本论文表明,外交场合作为正式场合,对译员口译的准确度和忠实度都有较高要求。译员在口译时也多以直译为主。但译员仍能选择不同的具体策略或通过不同口译策略的组合实现源语和译语的功能对等,体现一定的灵活度。本文旨在为汉语文化负载词的口译研究提供建议,获得对译员在外交场合口译中的策略选择的更深层认识。