自2003年中国和利比里亚恢复大使级外交关系以来,两国在经贸、科技、文化、教育和军事等方面的双边交往与合作不断深入,利比里亚各大主流报纸都对两国交往保持着高度关注。在利比里亚大学孔子学院的要求下,译者选取了利比里亚主流报纸《每日观察报》关涉中利两国交流的报道文本为翻译对象,以探寻新闻英语的语言特征及其相关翻译技巧的使用。本翻译实践报告以奈达提出的功能对等理论为指导,拟再现译者的翻译实践过程。在介绍了翻译实践的背景、缘由以及翻译语料文本之后,在功能对等理论的指导下,译者在词汇、句法、语篇层面对翻译实践进行了报告:通过对特殊词汇进行增译的方法和对短语采用归化的技巧实现词汇层面的功能对等,通过对引用或引言进行转换和对长句进行拆句等手段实现句法层面的对等,通过优化报道风格、新闻逻辑性和连贯性等方式实现语篇层面的对等。新闻的主要功能是传达信息,奈达的功能对等理论注重信息的对等传递,以及读者对译文的反馈。研究表明,增译、归化、转换、拆句、转化语言风格与逻辑性和连贯性等能有效实现作者和读者间信息的对等传递。该翻译实践报告将英语新闻汉译和功能对等理论结合,从理论和实践论证了功能对等理论对于英语新闻汉译有着重要的实践指导意义。