快速的经济增长加之以高达14亿的人口,使得中国成为目前世界上最为富有吸引力的市场而受到全球工商企业的关注。据报导,以美国为总部的绝大多数跨国企业集团,都或者已在中国建立了其分部,或正在积极筹建其在中国的分部。与此同时,随着国民财富的增长,中国的广大消费者对各种产品和服务的需求也日益有了多样化选择。到中国去营销对世界各国的企业家们来说非常重要,以至于.目前没有哪个国际性大企业敢于忽视中国市场的存在。现今市面上有很多书都是关于中国的社会、经济和政治体系,但很少有书涉及数亿中国消费者的日常生活、他们的消费选择以及这些选择对活跃在中国市场上的中外企业所产生的影响。最近,英国牛津大学当代中国历史学家,著名教授葛凯博士发表了一本新书：As China Goes so Goes the World:How Chinese Consumers Are Transforming Everything(中文翻译《中国消费的崛起》)。在这部著作中葛凯博士,从历史的角度向读者展示了一幅关于当代中国消费主义的丰富多彩的画卷。本实践报告以此书第一章汉译为原始语料,以曹槟译本为平行语料,通过对比分析,探讨翻译得失,总结经验并提出相应翻译策略。