由于提供口译服务的译员往往会接触到各行各业的客户,需要具备一定的相应行业知识,才能够帮助译员理解,从而达到更好的口译产出效果。本文回顾前人研究,以吉尔的口译理解公式为基础,认为提升言外知识的储备能够促进译员进行分析、并理解源语。以模拟会议ECNY系列讲座彼得·蒂尔座谈会上海分会场的英汉交替传译为案例,分析言外知识储备不足会对口译产出效果产生何种负面影响并提出相应的应对策略。在参考前人研究和解读案例的基础上,文章将口译产出效果的主要标准定为两方面:信息准确度和完整度,以及语言表达。言外知识储备不足所产生的负面影响也体现在信息准确度和完整度下降,以及语言表达问题增多,这些负面影响的例子也从这信息和语言表达这两个方面进行归类整理,以期能够给碰到同样问题的口译学习者以参考。在仔细分析由于言外知识储备不足而导致口译产出效果不佳的案例时,本文也同样发现有一些负面影响是可以通过适当的策略和建议来进行应对的。即使在口译任务中遭遇言外知识储备不足的情况,也可以通过适当的精力分配和口译策略来确保口译产出效果,将精力集中于把握源语的整体架构,以及总结性和观点性的重要信息,同时,也将其中碎片化的信息省略不译,以防其影响到听众对于源语的整体理解,影响口译产出效果。