【摘 要】
：
《忠诚者》是美籍越南裔作家阮清越于2021年3月出版的小说。该小说是阮清越普利策小说奖获奖作品——《同情者》的续集。小说讲述了一个经历了越战和劳改营的北越间谍流亡到法国的故事,主人公一生都挣扎在文化认同和身份认知的困境中。20世纪60年代,姚斯和伊瑟尔开创接受美学理论,该理论在20世纪70年代迅速蓬勃发展,成为读者反应批评的一个流派和突出代表。上世纪80年代是接受美学理论在我国的介绍期、引入期。同
论文部分内容阅读
《忠诚者》是美籍越南裔作家阮清越于2021年3月出版的小说。该小说是阮清越普利策小说奖获奖作品——《同情者》的续集。小说讲述了一个经历了越战和劳改营的北越间谍流亡到法国的故事,主人公一生都挣扎在文化认同和身份认知的困境中。20世纪60年代,姚斯和伊瑟尔开创接受美学理论,该理论在20世纪70年代迅速蓬勃发展,成为读者反应批评的一个流派和突出代表。上世纪80年代是接受美学理论在我国的介绍期、引入期。同时期内,接受美学理论翻译也紧跟其后迅速展开。新兴的接受美学理论以其“以读者为中心”“文本的召唤结构”和“文本意义空白和不确定性”等几个核心概念使之与以作者为中心、以文本为中心的传统解读理论相区别,也为翻译的理论和实践开拓新的研究空间。本文以《忠诚者》节选片段翻译为研究内容,从德国学者姚斯提出的期待视野理论出发,探讨采用适合的翻译方法来满足读者的期待视野。姚斯提出的期待视野理论是接受美学的核心理论,主要包括三个方面的内容,分别是意象期待、意蕴期待、文体期待。本文将从这三个方面入手,探讨期待视野理论在翻译实践中作出的指导,总结可行的翻译方法以满足读者的期待。使用四字词、分句和词类转换的翻译方法来满足读者的意象期待;使用具体化和委婉化的方法来满足读者的意蕴期待;使用句子成分重组和补充的方法来满足读者的文体期待。
其他文献
＜正＞《普通高中语文新课标（2017年）（2020年修订）》中提出：“以学习任务为载体，注重对教材进行理解与重构，实现语文深度学习。”在语文教学中，教师需要构建与文本、作者深度交流的学习空间，提升深度思维的能力。同时，统编版高中教材以人文主题和学习任务双线组元，通过“单元导语”来提出单元核心任务，进而实现“大单元”的学习。在现实的教学中，教师往往出现这些问题：静态化教学，缺少有效转化。不少教师缺少
为研究煤化工产业园区挥发性有机物（VOCs）污染特征及其对大气细颗粒物(PM2.5)和臭氧(O3)的贡献，该研究于2021年夏季利用气相色谱/质谱联用仪在某大型煤化工产业园区开展了环境空气115种VOCs的在线监测研究，分析了VOCs的浓度水平、组成特征、日变化特征、潜在来源及其对O3和PM2.5二次组分（SOA）的生成贡献. 结果表明：①观测期间，园区站点VOCs的平均体积分数为89.32×10
＜正＞当前，全球绿色低碳发展的大势不可逆转。随着“碳达峰、碳中和”呼声在全球范围内持续升温，在我国纺织强国目标基本实现的新发展阶段，纺织服装行业以绿色、低碳、循环为特征的新经济形态加速形成，而这样的成绩，离不开产业链源头绿色纤维的贡献。中国纤维流行趋势从第一届发布开始，环保、绿色就是其主题之一，之后每年发布的纤维中，绿色纤维赫然在列，对推动全产业链低碳发展起到了重要支撑作用。
文学是儿童成长必不可少的精神财富。因此,高质量地译介儿童文学作品对中国儿童接触西方文化、提高自身的审美趣味大有裨益。本次翻译实践报告以小说《吉妮西丝的清单》作为翻译实践的语料。小说讲述了一个十三岁的女孩吉妮西丝在遭遇种族歧视、同学的讥讽和挖苦以及父亲对自己的厌烦和诋毁时,克服种种困难,最终与自己和解的故事。在笔者选择的章节里,吉妮西丝尝试突破自我,命运也随之发生了改变。接受美学是汉斯·罗伯特·姚斯
集装箱式钢结构建筑以集装箱为单体进行组装，具有装配式和模块化建筑的优点，发展前景较好。但目前国内外学者对集装箱式钢结构建筑的研究大多数是基于建筑学角度或单箱体的结构力学性能角度，关于波纹板墙体的简化模拟及集装箱式钢结构房屋结构设计方法的研究有所欠缺。通过对波纹板的简化模拟方法进行归纳和总结，提出了竖向承重与水平抗侧相结合的波纹板墙体简化模拟方法。首先利用有限元软件建立波纹板墙体模型，在墙体模型顶部
针对货运集装箱轻量化需求，提出了一种全铝集装箱快速设计方案，并根据中国船级社集装箱检验标准，设计出一种以6061挤压铝型材为主要结构的20 ft集装箱。在此基础上，通过有限元方法进行集装箱在堆码后偏置测试时的静力学分析，结果表明后角柱是设计的关键结构。对后角柱进行了结构优化，设计了一种双孔嵌合型角柱，优化后的角柱最大应力与变形量明显下降，角柱未发生屈服且应力分布更加均匀。对比分析，修改后结构的力学
＜正＞中国是慢性萎缩性胃炎（CAG）的高发病地区,人群胃镜检出率为7．5％-13．8％, 随诊10-20年后有近8％病例发生胃癌。事实上,CAG在胃癌的发生中起着极其重要的作用,明确CAG发生发展和干预癌变理所当然成为研究的热点。1975年Correa 曾提出正常胃粘膜→慢性胃炎→萎缩性胃炎、肠上皮化生→不典型增生→胃癌的胃癌演变模式。至1998年病理专家共识意见认为慢性萎缩性胃炎以进行性胃腺体丢
＜正＞大自然中的自然资源都是最好的馈赠，江苏省课程游戏化文件精神指出——要善用幼儿园的园内资源，开展好亲自然园本、班本课程。为此，用发现的眼光和幼儿一起探寻幼儿园内的自然资源成为教师的必修课，幼儿园里的花草、农作物、树木、动物、沙石泥土等都成为幼儿研究学习的对象。幼儿在亲身参与的过程中，看见了植物的变化、感受到沙石泥土带来的快乐。种植、管理、收获，并与植物、工具、同伴与教师等相互作用，成为幼儿学习
为了适应时代的快速发展和新课程改革的要求，教师把传统文化融入美术教学，可以丰富美术校本课程，培养中学生合作探究能力，促进学习方式的改变。文章以校服设计为主题开展项目学习，将传统文化贯穿于校服设计中，通过改变学习模式，引导学生以合作探究的学习方式，了解校服文化，完成校服的设计，让学生深切感受传统文化的魅力。