陌生化翻译,作为一种强调译文文学艺术表现手法的翻译理念,具有其独特的魅力。陌生化作为文论概念早已出现,后又逐渐运用到翻译领域中。陌生化翻译,讲求的是在翻译时刻意采取新奇的表述手法,使得译文读者阅读时处于“陌生”的环境下,以感受来自不同语言,不同文化的新奇与美丽。文学因其本性,本就包含着对于陌生化的追求。翻译文学作为文学的一种,其文学性也是翻译活动中考虑的重要因素。因此陌生化翻译在文学翻译中有着其存在的重要意义。然而,陌生化翻译作为翻译理论,近年引起了学界的诸多争论。主要的争论点在陌生化翻译的意义与界定上。因此,本文以文学的陌生化翻译为研究目的,旨在将陌生化翻译理念推广到文学翻译中,论证其实践可行性和未来前景。文章对陌生化以及陌生化翻译的概念发展进行了辨析和阐述,并根据陌生化翻译的理念,以《平凡的世界》英译作为研究对象,分析了陌生化翻译在文学翻译实践中的意义和可操作性。结论得出陌生化翻译的理论虽尚需完善,但其在提高译文文学性上有着不可或缺的地位与意义,亟待学界进一步研究探讨。