非物质文化遗产是华夏民族五千年智慧的结晶,承载了华夏民族博大精深的文化底蕴,凝聚了传统文化的精髓。中国非物质文化遗产名录中包含了多种民族音乐乐器,然而相对于西方古典音乐在亚洲乃至全球范围内的广泛传播,传统民族乐器的传承工作开展得并不顺利,在很长一段时间里被世人遗忘。本文是围绕上海东方卫视《东方全纪录》非物质文化遗产系列纪录片中有关民族乐器江南丝竹、锣鼓书与浦东派琵琶的三集内容所进行的汉英交替传译实践报告。非物质文化遗产的外宣口译工作不仅仅是语言传输,更是一种文化传输,不同的文化反映不同的文化图式。本文以文化图式理论为理论基础,研究立足于交传实践过程,采用个案分析法,归纳总结得出口译过程中的主要文化语义问题集中在文化负载词隐晦,文化信息密集,句式结构多元三个方面。针对上述口译难点,结合交替传译的特点,本文提出了相应的文化语义补偿方法,即采用直译法,意译法,音译法,一一对应法,交叉对应法,构建对应法,重构法和增译法。实践表明在文化图式理论的指导下做好译前准备并采取相应语义补偿策略来激活、调整、重构目的语听众所知的文化图式,能够有效地节约解码新信息的时间并大幅度提高译员的交传质量,从而证实文化图式理论在指导外宣口译研究中具备一定适用性。希望本实践报告能够为今后的民族乐器外宣翻译活动及研究提供一定的借鉴与启示,为发扬华夏民族音乐文化瑰宝尽到绵薄之力。