《拜访者》和《普鲁》出自于加拿大女作家爱丽丝·门罗的The Moons of Jupiter这部小说集,小说集共由十篇短篇小说组成。现以这两篇小说作为笔者此次翻译实践报告的实践文本。本实践报告分四部分。第一部分是任务描述,包括翻译文本的来源与选择,作者简介和作品简介。第二部分是笔者在翻译过程中主要使用的翻译理论——尤金·奈达的功能对等理论。第三部分是翻译过程的描述,包括译前准备、翻译过程中遇到的问题以及案例分析。第四部分是翻译总结,主要概括笔者通过此次翻译实践的收获以及尚需解决的问题。在翻译报告中,笔者对于文化负载词、对话以及长难句的翻译进行了重点阐述和译例分析,论述了如何运用直译加注、意译、增译、省译、整合等不同的翻译策略和方法,来使译文与原文达到功能对等,实现译文的目的和意义。