本文从句式语义出发,结合形式表达,运用归纳、统计、描写与对比等方法,对《红楼梦》把字句及其英译的对应表达进行了详尽的描写和对比分析,并总结了《红楼梦》把字句的英译特点。全文共六章。第一章是绪论,阐述了本文选题的目标和意义,研究方法与步骤,并回顾了前人对汉语把字句句式语义的研究以及把字句的翻译研究。第二章是《红楼梦》把字句的分析。首先分析了《红楼梦》把字句的主语、宾语、谓语,再根据Dowty(1991)提出的施事的“自主性”和“使因性”原理,根据把字句主语是否自主参与有关事件,并结合“把”字宾语的语义角色和谓语部分的表达形式对《红楼梦》把字句进行了分类。第三章、第四章是按照上述分类,对《红楼梦》把字句及其英译进行详尽的对比描写与分析。第三章主要考察了自主性致使把字句的英译形式,第四章讨论了非自主性致使把字句的英语表达。通过对《红楼梦》各类把字句及其英译的对比描写与分析,我们发现,把字句的谓语动词后有处所补语、趋向补语或谓语动词另带有宾语的,往往用“动宾结构+补语”或“动宾结构+状语”来表现。V+处所补语、动趋式把字句英译形式为“NP1+V+NP2+PP”的比例最高。把字句的谓语动词后没有连带成分的,如动体式、单动式等,英译多用动宾结构译出。谓语部分为动结式翻译成动宾结构比译成其它结构的比例更高,其中常常采用包含了动作结果的动词。第五章是讨论《红楼梦》有特色的把字句及其英译,分别讨论了“命将”句、S+把+个+N+V+C、施事把字句、不完全把字句,并对句子成分空省现象进行了对比分析。第六章是对全文的总结。