科普作品是科学文化活动和人文文化活动相结合的产物,在普及科学知识,传播科学思想,推动文化交流等方面具有重要的作用。随着中国国际地位日益上升,科普作品的英译文本质量直接影响到文化的交流与传播。《寻找蓝星上的熊猫王国》是一本青少年趣味科普图书,由成都动物园与四川省作家协会联合出版,2017年7月首次印刷。该书以全国第四次大熊猫调查为背景,其主要特点在于内容科学严谨,风格新颖独特,语言生动有趣,简单朴实。将大熊猫的视角与科考人员的视角相结合,寓科普知识于有趣的故事之中,一方面让读者在轻松有趣的阅读体验中拓展科学知识,另一方面,让读者体会野外科考人员的许多艰辛与乐趣。文本翻译往往需要一定的翻译理论作为支撑。翻译适应选择论是胡庚申基于达尔文的“适者生存”原则,在2004年创立的生态翻译学的核心理论。该理论认为翻译是“译者适应翻译生态环境的选择性活动”,明确提出“译者为中心”的翻译理念。本文基于翻译实践,以生态翻译学为理论视角,基于翻译适应选择论,从语言,文化和交际三个维度,探讨和分析译者在翻译中的多维度的选择性适应与适应性选择过程,尝试总结出青少年科普翻译的策略。全文结论如下:(1)基于语言维,译者要了解科普作品的文体特征,即科学性,文学性,通俗性和趣味性,在词汇和句法等角度尽量保持原文和译文的一致性;(2)基于文化维,译者要考虑中西文化差异,可通过增译,注释,转换意象等方式适应性地选择,更好地适应目标读者的需要;(3)基于交际维,译者在适应原语生态环境的同时,要考虑目标读者和原语读者的差异,充分发挥主观能动性,确保译文在目标语环境中实现其交际功能,从而维持翻译生态环境的平衡。