性别语言差异是社会语言学所关注的主要课题之一。60年代以来,随着妇女解放运动的推进及社会学、心理学的发展,性别语言的差异越来越多地吸引着语言学家的目光。本文从社会语言学,心理学和跨文化交际学的视角深入研究两性用语的形式,差异及跨性别交际的话语风格。力图在更高的层次上较为全面,准确地认识和把握语言使用与性别差异的关系问题。 本文首先对男女两性语言在语义学和语法学方面的差异进行对比,分析差异形成的原因。此外,进一步比较东西方文化影响下跨性别交际的异同,并强调社会文化差异是跨性别文化交际产生误解或失败的主要原因。本文提出,主流文化是跨文化交际研究的一个基本点。东西方文化的差异表现在集体主义取向与个人主义取向上。其次,受强交际环境与弱交际环境的影响,不同民族也有其自身的交际行为规则。在主流文化与性别文化的双重影响下,形成了男女两性不同的交际风格。最后,本文提出了进行有效的跨文化交际的几点建议。并指出,无论处于何种文化,男女两性都要正视性别语言的存在,根据语境的变化自如的应用交际规则,提高交际能力,满足交际活动的需要。