本文以哈佛大学(Harvard University)出版社出版的《公司法概论第二版》(Introduction To Company Law Second Edition)中的第二章为翻译素材。这本书对公司法进行了详细的介绍,对法律英语专业的学生来说,具有一定的学术研究意义。在英语被动句中,主语是动作的承受者。英语被动句很少采用第一、第二人称等带有主观色彩的表达,避免渗入主观因素,更加客观。这本书的第二章中包含了大量的被动句,在全文中占比较高,是该文本中最大的特点和难点。其次,被动句也是中英文最大的差异点之一,具有一定的代表性。笔者根据该本书中被动句的情况,将英文被动句分为三大类:有施动者被动句,无施动者被动句,以及形式主语被动句。其中,前两类被动句的占比较高。在翻译的过程中,笔者将这三类被动句译为:主动句,被动句,无主句,以及判断句。法律英语类的文章具有一定客观性和严肃性,笔者的宗旨是能通过这篇论文较为清晰地表达这本书的意思,并为读者提供一些帮助。