口译策略和技巧地正确使用可以减轻译员的压力,帮助他们提高工作效率。近年来,口译研究结合了语用学、心理学、社会学和认知学的知识,进一步拓宽了学术视野。该报告运用了语用学理论对作者的一次口译实践进行了分析和研究。乡村振兴是近年来中国发展的热门话题,CSA能促进可持续发展,所以作者选取了一个农业领域的口译陪同项目作为实践报告的研究对象。在报告中,作者以第十届中国社会生态农业CSA大会的陪同口译任务为例,通过例证法和归纳法探究了有助于此次实践的口译策略和技巧。在这份工作中,作者为一位印度嘉宾提供了四天的陪同口译服务。期间,作者负责嘉宾的接送机、住宿安排、会议陪同和其他行程的陪同工作。作为陪同口译员,作者在一个工作坊和一个平行论坛的会议中做了一些交传工作,本报告的录音文本也基于这些工作内容。口译任务前,作者的准备工作包括了解会议背景资料,准备术语表,熟悉印度口音,做好心理建设和加强身体锻炼。项目完成以后,作者以顺应理论为指导,分析了实践中遇到的问题并提出了相应的解决方案。顺应理论为解释口译过程提供了四个研究视角,即语境顺应,语言结构顺应,动态顺应和顺应过程的意识凸显性。从这四个角度,本文通过实例验证了口译实践中顺应策略的有效性。通过案例分析,作者对自己的翻译过程有了更全面的认识,并得出结论:顺应理论能够解释口译现象并指导口译实践。顺应理论指导下的口译策略是通过语境顺应和语言结构顺应来实现的,这是一种动态顺应过程,口译员的顺应意识将有助于实现动态顺应。在顺应策略的指导下,译员可以合理运用增译、拆分、词性转换、具体概念抽象化、正说反译等翻译技巧克服在口译过程中遇到的文化差异,语言结构差异,以及信息密集的词语和句子等困难。这份报告是一篇运用了语用学顺应理论的研究报告;作者以农业领域的实践项目为分析对象,为口译研究和顺应理论研究提供了许多具体的口译例证;它在一定程度上能吸引更多人关注CSA,促进该领域的发展。以上几点都是该报告的创新之处。通过此次研究,作者也认识到充足的译前准备,良好的沟通技巧,实践后的反思以及对理论指导实践意义的充分认识都对译员至关重要。作者也希望本报告能为以后农业领域的陪同口译实践和顺应理论在口译中的研究提供一些参考。