鲁迅先生的代表作《呐喊》在中国现代文学史上具有重要的地位，是中国现代小说乃至整个现代文学的奠基之作，其首篇《狂人日记》一直被公认为中国现代小说史上的开篇之作，所以谈到中国现代文学，绕不开的一本小说集就是《呐喊》。《呐喊》也被国内外很多学者翻译成各种语言，其中杨译本被读者广泛接受和认可，因此笔者选择杨译本《呐喊》作为研究对象。　　德国功能翻译学派认为，翻译是在目标语语境中为某种目的及目标语读者而生产的文本，决定翻译过程的核心原则是整个翻译行为的目的。因此，在实际的翻译过程中，翻译策略和方法的选择应该以实现翻译目的为最高准则。　　本论文在德国功能目的论观照下，从语言层面和文化层面对《呐喊》杨宪益夫妇译本进行研究，旨在分析该翻译活动都有哪些参与者、他们各自又起到了什么作用、译者的翻译目的是什么、译者所选择的翻译策略和方法是否有助于实现译文的翻译目的，以及是否符合目的论三原则的要求。研究发现:参与《呐喊》杨译本的主要有外语出版社、杨宪益夫妇和目的语读者;译者的翻译目的是传播中国文化和中国文学，以及满足目的语读者的阅读期待;在处理语言层面的问题时，采用了直译、意译、增译、省译等方法，在处理文化层面的问题时，用了归化、异化、音译、加注、省略等翻译策略和方法。这些策略与方法，符合目的论三原则的要求，成功地实现了译文的预期目的。该译本的成功，对当今中国文化走出去和中国文学对外译介，有较大启迪意义。