随着翻译研究的发展，特别是二十世纪七十年代西方翻译研究中“文化转向”的产生，翻译研究开始转到了译文文化方向，译者在文学翻译中的作用和地位逐渐被人们认可。译者主体性贯穿于翻译活动的全过程，提倡在翻译研究和实践中发挥译者的主体性，有利于我们的翻译事业不断发展，而且有利于各民族之间的文化交流与沟通，本研究以《水浒传》两个英译本（Pearl S. Buck赛珍珠译本和Sidney Shapiro沙博理译本）中的谶言翻译为实例，从阐释学和接受美学的角度，采用定量、定性分析的方法，对相关语料进行对比、分析、归纳、分类,旨在强调译者主体性在文学翻译过程中的重要作用。此外，由于谶言翻译的相关研究在国内尚属罕见，因此本研究的意义在于找出谶言翻译的更为明确的应对策略，希望对谶言翻译提供一些参考。研究通过着重分析一些具有代表性的谶言例子，归纳了谶言的传播方式及形式，谶言的作用，并确定了谶言的可译性及不可译性。研究还发现译者主体性突出体现在其对谶言翻译策略以及谶言文本操控的影响，译者在翻译谶言时，结合了自身的经验以及考虑到了目标读者的期待，因此译文得到了新的内涵。