论文部分内容阅读
自Brown & Levinson(1987),Leech(1983)的礼貌理论问世以来,礼貌研究成为语用学和社会语言学界关注的焦点之一,礼貌理论也成为语用学的一个重要组成部分,有关礼貌的书籍和论文层出不穷。然而,作为人类交流工具的自然语言,不仅只包括礼貌用语,而且也包括不礼貌用语。就目前的研究来看,解释礼貌的理论有很多,如Brown & Levinson的面子保全论,Leech的礼貌原则,但是在某种程度上它已不能解释不礼貌的语言现象,尤其是虚假礼貌语言现象,因而需要一个新的理论框架去解释和分析虚假礼貌语言。英国学者Helen Spencer-Oatey于2000年提出了著名的人际和谐管理理论,该理论从个人和社会两个方面来解释人际和谐管理的内容,探究怎样使用语言来建立、维护或威胁人际关系和社会关系,能够更全面的解释虚假礼貌这一语言现象的本质。本文旨在礼貌原则和人际关系管理理论的基础上,尝试分析和研究虚假礼貌语言现象,探究其实现方式,同时进一步探讨虚假礼貌语言现象的语用功能。本文选取的语料来自英剧《唐顿庄园》主要讲述了一个英国贵族家庭中由家产继承问题而引发的种种纠葛的故事,目前已更新至第五季。编剧朱利安·费罗斯为了展现英国贵族的绅士风度,呈现英国上层贵族与其仆人们在森严的等级制度下的人间百态,巧设虚假礼貌语言,在一定程度上反映了英国上层贵族与其仆人们的真实生活,具有一定的文学价值和观赏性。所以,为了研究方便,本文选取了其前3季共24集中的语言作为语料,对《唐顿庄园》人物话语中的虚假礼貌言语进行客观描述,并对于具有代表性的典型例子进行详细的分析,从虚假礼貌言语行为的三种实施方式来分类例证,分别是先礼后兵、象征性移情和指桑骂槐。与此同时,本研究发现虚假礼貌具有以下的语用功能,分别是和谐功能、身份构建功能、间接胁迫功能、表达功能以及娱乐功能。基于此,本文对虚假礼貌言语的解读有利于人们更好的理解和使用虚假礼貌,对构建和谐社会具有推动作用。同时,研究结果也表明人际关系管理理论对于《唐顿庄园》人物话语中的虚假礼貌言语具有很强的解释力。本研究将《唐顿庄园》作为研究对象,以人际关系管理理论为框架,对人物话语中的虚假礼貌言语进行了研究。经验证,该理论能够解释剧中人物话语中的虚假礼貌言语的选择和使用。这表明,该理论也可以用来对汉英语言中的其它文本进行语用分析。因此,本研究对于理论建构和实践运用都具有一定的意义。