《唐顿庄园》中虚假礼貌的实施策略和语用功能分析

来源 :山西师范大学 | 被引量 : 4次 | 上传用户:zptjya
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自Brown & Levinson(1987),Leech(1983)的礼貌理论问世以来,礼貌研究成为语用学和社会语言学界关注的焦点之一,礼貌理论也成为语用学的一个重要组成部分,有关礼貌的书籍和论文层出不穷。然而,作为人类交流工具的自然语言,不仅只包括礼貌用语,而且也包括不礼貌用语。就目前的研究来看,解释礼貌的理论有很多,如Brown & Levinson的面子保全论,Leech的礼貌原则,但是在某种程度上它已不能解释不礼貌的语言现象,尤其是虚假礼貌语言现象,因而需要一个新的理论框架去解释和分析虚假礼貌语言。英国学者Helen Spencer-Oatey于2000年提出了著名的人际和谐管理理论,该理论从个人和社会两个方面来解释人际和谐管理的内容,探究怎样使用语言来建立、维护或威胁人际关系和社会关系,能够更全面的解释虚假礼貌这一语言现象的本质。本文旨在礼貌原则和人际关系管理理论的基础上,尝试分析和研究虚假礼貌语言现象,探究其实现方式,同时进一步探讨虚假礼貌语言现象的语用功能。本文选取的语料来自英剧《唐顿庄园》主要讲述了一个英国贵族家庭中由家产继承问题而引发的种种纠葛的故事,目前已更新至第五季。编剧朱利安·费罗斯为了展现英国贵族的绅士风度,呈现英国上层贵族与其仆人们在森严的等级制度下的人间百态,巧设虚假礼貌语言,在一定程度上反映了英国上层贵族与其仆人们的真实生活,具有一定的文学价值和观赏性。所以,为了研究方便,本文选取了其前3季共24集中的语言作为语料,对《唐顿庄园》人物话语中的虚假礼貌言语进行客观描述,并对于具有代表性的典型例子进行详细的分析,从虚假礼貌言语行为的三种实施方式来分类例证,分别是先礼后兵、象征性移情和指桑骂槐。与此同时,本研究发现虚假礼貌具有以下的语用功能,分别是和谐功能、身份构建功能、间接胁迫功能、表达功能以及娱乐功能。基于此,本文对虚假礼貌言语的解读有利于人们更好的理解和使用虚假礼貌,对构建和谐社会具有推动作用。同时,研究结果也表明人际关系管理理论对于《唐顿庄园》人物话语中的虚假礼貌言语具有很强的解释力。本研究将《唐顿庄园》作为研究对象,以人际关系管理理论为框架,对人物话语中的虚假礼貌言语进行了研究。经验证,该理论能够解释剧中人物话语中的虚假礼貌言语的选择和使用。这表明,该理论也可以用来对汉英语言中的其它文本进行语用分析。因此,本研究对于理论建构和实践运用都具有一定的意义。
其他文献
民事主体制度的构建与演变是民法体系中的重要组成部分,有必要对其形成与发展进行一个历史的、体系的回顾与思辨。 The construction and evolution of the civil subject s
建筑行业属于典型的劳动力密集型服务行业,建筑施工企业人力资源管理是企业日常行政管理的重要内容.我国市场经济环境日益成熟,人事管理理念也逐步更新,传统的建筑企业人力资
中国加入世界贸易组织以来,对外贸易日益频繁,尤其是中美和中欧贸易关系迅猛增长,美国和欧盟已成为中国最主要的贸易伙伴。但伴随着贸易量增长的是贸易摩擦的日渐增多,这其中
通过对小煤窑抢采破坏区破坏范围、剩余储量、老空积水、积存瓦斯等地质、水文条件的分析研究,制定出对小煤窑抢采破坏区煤炭资源开采的设计方案及施工安全技术措施,经具体实施
在机器翻译研究领域中,评测工作发挥着重要的作用,它不仅仅是简单地对各个系统输出结果进行比较,它还对关键技术的发展起到了促进作用.译文质量的评测工作长期以来一直以人工
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield