本翻译项目选自布鲁姆斯伯里出版社2020年3月出版的《悬崖:世界末日和人类的未来》（The Precipice:Existential Risk and the Future of Humanity）。翻译材料选自本书第五章,共计一万一千字。原文以未来生存危机为重点,分别从瘟疫和人工智能两个角度对人类未来危机进行了理性分析。翻译此部分能为我国目前高新技术发展和管理以及我国风险评估等相关领域提供新视角和新思路。原文是信息型文本,属于科技英语。文体正式,风格严肃。用词精准,行文连贯。词汇涉及面广,原文出现了大量环境工程、化工、地质学、医学、生物技术、计算机技术等相关领域的专业术语和专有名词。句式结构复杂,从句和非谓语结构较多。同时,作者还用了不少转喻修辞让文本简洁生动贴近读者认知。整体来说,原文既有科技英语客观精准、逻辑严谨的特点,还有信息型文本强调内容真实可读的特点。本报告以对比语言学和文本类型理论为指导,从词汇、句法、修辞三个方面对典型案例进行了分析。词汇层面,译者运用增译、省译和转换确保译文自然通顺;句法层面,译者运用切分、重组、分译清晰传达原文信息;修辞层面,译者对转喻翻译进行了分析,围绕转喻表达中的喻标和喻体,根据具体语境选择了将源语言翻译为目的语喻体、将源语言翻译为目的语喻标和选取目的语对应喻体来确保译文贴近读者的同时正确传达原文意义。所有的翻译技巧都旨在尽可能让目标读者阅读译文时产生与原语读者阅读原文同样的效果。最后,本翻译项目可以得出如下结论:1)翻译的过程就是译者不断做选择的过程。选择对象包括:词、翻译方法、如何实现原作者的写作意图等。同时,上一个选择的结果也会对下一个选择有直接影响。2)译者翻译信息类文本的时候,需要采取各种翻译方法让译本流畅且具有可读性。3)翻译是建立在语言差异上的,语言差异决定翻译方法。