论文部分内容阅读
本文以合作原则,礼貌原则和顺应论作为理论框架,研究奥巴马在2011年的国情咨文中所使用的语用策略。国情咨文演说属于政治演说文体之一,政治演说归根到底是一种劝说言语行为,言外之的是劝服听话人接受说话人的政治观点及其要推行的政策。要达到有效劝说的目的,政治家们需要借助语用策略。如果演讲者不能根据适时语境做出恰当的调整,不当使用语用策略,那么劝说的效果就会差,不仅影响演说者有力的个人形象,更重要的是会影响以演说者为代表的执政党在民众心中的地位,进而影响政府各项策略的实施。相反,恰到好处的演说能够拉近说者与听者的社会距离,影响听话人的政治信仰和价值观,改变民众对于执政党的态度和行为。我们期望借助语用原则和理论,探讨政治语篇中演说者使用的语用策略,期望给其他的语用研究者提供一个分析文本的参考。目前,对于语用策略的研究也有不少成果,但是应用于政治语篇中的分析不多。有鉴于此,本文选取美国总统巴拉克·奥巴马在2011年发表的国情咨文演说作为语料,从合作原则、礼貌原则和顺应论的角度出发,分析国情咨文的演讲中奥巴马使用了什么样的语用策略以及通过什么方式实施这些语用策略的。在反复阅读2011年国情咨文后,作者对全部语篇进行编码,并对使用相同语用策略的句子分类并进行详细分析。通过研究发现:首先,奥巴马总统通过违反合作原则的量准则实现冗余策略,违反质准则实现隐喻策略,违反关联准则和方式准则分别实现幽默策略和模糊策略。对于策略准则,慷慨准则,赞扬准则,谦逊准则,同情准则和一致准则的遵守实现了的礼貌原则的相关策略。对于语言使用者,心理世界,社交世界和物理世界的顺应体现了顺应论的相关策略。第二,使用最多的语用策略是对于语言使用者的顺应,总数将近一半。这项策略的突出使用和劝说人们接受政治观点和政策的演讲目的有紧密的联系。如果奥巴马使用疏远听者的策略,那么他不会达到这样的目的。使用最少的策略是幽默策略,原因在于国情咨文的使用场合是非常正式的,太多的幽默会被认为是不够严肃的。其余的策略,如冗余策略,与策略准则和慷慨准则,赞扬准则和慷慨准则,一致准则,和同情准则礼貌原则相关的策略,还有顺应社交世界,心理世界和物理世界的相关策略的使用在顺应语言使用者的策略和幽默策略之间,频率大于1%小于15%,这些策略的恰当使用都使交际更加的顺利和有说服力。语用策略的分析揭示了奥巴马在演讲中卓越的语言艺术,为分析和欣赏其他文体提供一些启示,也提示外语教师在教学中如何培养学习者通过语用策略使用丰富的语言技巧。